‎تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||
‎‫-‬ مساء الخير أَيُّهَا الرقيب‫.‬ ‎‫-‬ مساء الخير دكتور (هاسلر‫).‬
‎‫-‬ ملف 7-8-4-2‫.‬ ‎‫-‬ السُّلْطَة, مِنْ فَضْلِكَ‫.‬
‎شكراً لك‫.‬
‎قلمك يا دكتور (هاسلر‫).‬
‎آسف أَيُّهَا الرقيب‫.‬
‎أوه، حسناً، خطتي مخربة‫.‬
‎أترى، هذا ليس قلماً ‎على الإطلاق، إنها كاميرا سرية‫.‬
‎حسناً، حظاً أفضل في المرّة القادمة، طبيب‫.‬
‎قبو تسعة‫.‬
‎شكراً لك أيها الرقيب‫.‬
‎الآن، سنرى‫.‬
‎خطأي، كُنتَ على حق‫.‬
‎‫-‬ أنا آسف‫.‬ ‎‫-‬ لا بأس يا دكتور‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎سيجار؟
‎هذا سابق لأوانه قليلاً‫,‬ ‎أليس كذلك؟ لَمْ تَفُزْ بَعْد‫.‬
‎‫-‬ أتريد المراهنة؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎ثلاثة آلاف مليون جنيه‫.‬
‎‫-‬ حسناً؟ ‎‫-‬ كلّ شيء على ما يرام‫.‬
‎دقيقة واحدة للبدأ‫.‬
‎الأخير كالمعتاد‫.‬
‎لديه 100 ياردة فقط ‎للمشي‫.‬
‎‫-‬ الأمن يا (ليز)‫.‬ ‎‫-‬ يندفع أيها العميل‫.‬
‎السادة المحترمون‫,‬ ‎السادة المحترمون، رجاء‫.‬
‎تنعقد الجلسة 67‫...‬
‎للمجلس الأوروبي لاستكشاف الفضاء الآن‫.‬
‎وهذه مناسبة بالغة الأهمية ‎لمنظمتنا‫.‬
‎مسبار الشمس الأول كان ‎نجاحاً غير مشهود‫.‬
‎كان لدينا بعض ‎النتائج المدهشة‫.‬
‎غير أنّ هذا الاجتماع يدعو ‎إلى النظر في نتيجة واحدة‫.‬
‎مذهل في تأثيراته‫.‬
‎الدكتور جون كين، مدير المشروع‫.‬
‎أيها السادة‫,‬
‎القمر الصناعي غير المأهول ‎محدود بشكل طبيعي
‎في إرسال المعلومات‫.‬
‎وكان جزء من معدات مسبار الشمس عبارة عن كاميرا صينية ‎مُعدّة لالتقاط صورة واحدة في الدقيقة
‎طوال مدة الرحلة‫.‬
‎شغل الفيلم من فضلك‫.‬
‎الجانب البعيد من الشمس‫.‬
‎أكثر من 100 مليون ميل من الأرض‫.‬
‎مخبأة من عيون التلسكوبات الراديوية ‎بواسطة الشمس نفسها‫.‬
‎الآن، في هذه المرحلة من الرحلة‫,‬ ‎شيء غريب حدث‫.‬
‎آليات الجيرو كانت على متنها ‎متأثّرة بمجال مغناطيسي آخر‫.‬
‎والكبسولة بدأت تدور ببطء‫.‬
‎الآن، إذا راقبتم شاشاتكم بعناية‫,‬
‎سترون أن آلة تصوير الكبسولة الصنوبرية ‎كانت موجهة من الشمس
‎نحو القوة ‎التي كانت تجذبها‫.‬
‎تلك القوة، أيها السادة، كانت ‎قوة الجاذبية لكوكب آخر‫.‬
‎الآن، سأحمّل الفيلم هنا لأريكم
‎أول دليل فوتوغرافي كامل لكوكب جديد‫.‬
‎انتظر وقرّب الصورة‫.‬
‎كوكب جديد في نظامنا الشمسي‫.‬
‎شكراً‫.‬
‎الأدلة الفوتوغرافية ‎هي فقط جزء من القصة‫.‬
‎الأجهزة على متن الكبسولة تفيد أنها ‎في نفس مدار الأرض‫.‬
‎لكن مباشرة على ‎الجانب المعاكس للشمس‫.‬
‎سرعة المدار بالضبط نفس سرعتنا ‎هو السبب في بقائها غير مكتشفة‫.‬
‎ما هي المعلومات التي لدينا ‎من الأنظمة الأخرى على متن الطائرة؟
‎ليس بما فيه الكفاية‫.‬
‎مما يقودني إلى ‎الغرض من هذا الاجتماع‫.‬
‎اقتراح، من الرئيس، أن ‎نركّب رحلة مأهولة إلى الكوكب الجديد‫.‬
‎‫(‬ليز‫).‬ احجزي لي مكالمة قمر صناعي ‎مخفوقة إلى مقر ناسا
‎‫-‬ لنهاية هذا الاجتماع، من فضلك‫.‬ ‎‫-‬ إنها في متناول اليد يا (ديفيد)‫.‬
‎‫-‬ كيف ذلك؟ ‎‫-‬ تعليمات من جيسون ويب‫.‬
‎أوه، شكراً‫.‬
‎حسناً، (جيسون)، كم سيكلّفنا ‎هذه المرّة؟
‎‫-‬ نقطة نظام، سيدي الرئيس‫.‬ ‎‫-‬ واحد آخر‫!‬
‎السيد الرئيس سيوافق‫,‬ ‎أليس كذلك، على أنه يحق لجميع المندوبين
‎أن يشاركوا ‎في معلومات منظمة التعاون الاقتصادي في أوروبا؟
‎صحيح‫.‬
‎ثمّ، ربما، الرئيس سيشارك معنا
‎تقديره لتكلفة ‎هذه البعثة المأهولة‫.‬
‎تقدير واقعي أيها السادة‫.‬
‎ثلاثة آلاف مليون ‎جنيه..‫.‬ (ستيرلينغ)‫.‬
‎السيد الرئيس، أنا متأكد من أنني أتحدث ‎عن المجتمع بأكمله
‎عندما أقول أن مثل هذا المبلغ ‎غير قابل للنقاش‫.‬
‎ثق بألماني لقملة عنه‫!‬
‎إنهم يحاضروننا ‎عن الإقتصاد السارق‫.‬
‎الفرنسيون سعداء جداً لموافقتهم‫.‬
‎بقية المجتمع يذهب في أي اتجاه ‎تهب الرياح! أمريكا أملنا الوحيد‫.‬
‎‫-‬ إذا ساهموا، البقيّة قد يتبعون‫.‬ ‎‫-‬ واجه الأمر يا ‫(‬جيسون‫)‬، لقد انتهينا‫.‬
‎كان ماذا؟ هذه فقط ‎نكسة مؤقتة‫.‬
‎هل رأيت وجه ‫(‬بولسون‫)‬ ‎عندما عرضتُ السعر؟
‎لا، لم أفعل‫.‬
‎حسناً، أنا فعلت، وهو ‎لن يشتريه‫.‬
‎‫-‬ هو سيشتريه‫.‬ ‎‫-‬ أوه، لأجل الله‫!‬
‎‫-‬ نعم؟ ‎‫-‬ ‫(‬ديفيد بولسون‫)‬ من الداخل‫.‬
‎هل أنت حُر لرؤيته؟
‎‫-‬ أرسله حالاً‫.‬ ‎‫-‬ نعم، سيدي‫.‬
‎ستجلس هناك وتشاهدني ‎آخذ رجلاً مقابل بليون دولار‫.‬
‎كلمات مغرور مصاب بجنون العظمة‫.‬
‎معتوه‫.‬
‎ذكّرني أن أكون خيّرياً معك عندما ‎ينفجر أحد صواريخك على المنصة‫.‬
‎ألم يكن من الأفضل ‎أن تهتم بذلك التحذير القلبي؟
‎دقيقة واحدة‫.‬
‎سأعقد صفقة معك‫.‬
‎عليك التمسّك بالعلم‫.‬
‎‫-‬ دعني أتولى السياسة‫.‬ ‎‫-‬ سأقبل تلك الصفقة‫.‬
‎سألتزم بالعلم ‎إذا تعاملت مع السياسة‫.‬
‎مرحباً، جون‫.‬
‎مرحباً، جيسون‫.‬
‎مرحباً، ديفيد‫.‬
‎‫-‬ أتريد سكوتش؟ (مشروب كحولي يصنع في اسكتلندا‫)‬ ‎‫-‬ شكراً. لا مانع لديّ‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎الآن، لماذا لا تعطيه لي... مباشره؟
‎حسناً، كما تعلمون، الولايات المتحدة ‎لقد تعاونت دائماً مع يوروسيك‫.‬
‎‫-‬ لكن في هذه الحالة‫...‬ ‎‫-‬ قلت، مباشرة‫!‬
‎حسناً، جيسون. لا يمكن‫.‬
‎نكتشف كوكباً جديداً ‎في نظامنا الشمسي‫.‬
‎العسكرية والعلمية آثار ‎يستعصي على الفهم‫.‬
‎نحن نطلب من أصدقائنا..‫.‬ ‎بضعة دولارات
‎‫-‬ وهي " لا تذهب‫".‬ ‎‫-‬ مليار دولار يا (جيسون)‫.‬
‎رخيص بضعف السعر‫.‬
‎‫-‬ هل أنت متأكد من هذا؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬ أعطيها لـ (جيسون) الليلة‫.‬
‎التأخير قد يكون خطيراً‫.‬
‎أوه، لا، شكراً‫.‬
‎أنت لا تريد أي شخص آخر ‎للوصول إلى هناك أولاً، أليس كذلك؟
‎كيف يمكنهم ذلك؟ بينما لدينا ‎الوصول الوحيد للمعلومات‫.‬
‎‫-‬ من غيره سيعرف بوجود الكوكب؟ ‎‫-‬ أنت تعرف جيداً‫...‬
‎أنّ لدينا تسرب أمني‫.‬
‎حسناً، كُلُّنَّا لدينا مشاكلنا‫.‬
‎فهمت. لقد وصلتني الرسالة‫.‬
‎انظر، أنا أعرف كيف تشعر ‎حول هذا المشروع، جيسون‫.‬
‎لكن الجواب هو لا‫.‬
‎أنا آسف. أنا حقاً كذلك‫.‬
‎وأنا كذلك‫!‬
‎آنسة (كيربي‫)!‬
‎سأذهب للمنزل الآن‫.‬ أخبري (نيومان‫)‬ ‎و(ليز)أنني أريد رؤيتهم في السابعة والنصف‫.‬
‎نعم، سيّد ‫(‬ويب‫).‬ ‎و(جون كين) طلب مني أن أعطيك هذا‫.‬
‎تفضّلي بالدخول‫.‬
‎أريد مُلَخَّصًا عن ‎الوضع الأمني الحالي‫.‬
‎‫-‬ دفاعي؟ ‎‫-‬ ممم‫.‬
‎لقد وضعنا النتائج، برامج الكمبيوتر و ‎البيانات البصرية من مسبار الشمس واحد في قبو اثنين‫.‬
‎‫-‬ الوصول؟ ‎‫-‬ محظور‫.‬
‎‫-‬ لمن؟ ‎‫-‬ نفسك، جون كين ومارك‫.‬
‎و مهين؟
‎لقد أَبْلَغْتُ بالفعل عن وجود ‎تسريب أمني شبه مؤكد‫.‬
‎‫-‬ معلومات "سبلاشداون‫".‬ ‎‫-‬ وماذا في ذلك؟
‎إلتقطنا إشارات راديو ثانية ‎هذا الصباح و حصلنا على إتجاه‫.‬
‎لماذا لا يصلح؟
‎اسمع يا (جيسون)، تلك المعلومات مشفّرة ‎ومذاعة في بث ثانيتين‫.‬
‎‫-‬ همم‫.‬ ‎‫-‬ وهناك 86، 400 ثانية في اليوم‫.‬
‎حسناً، لقد أوضحت وجهة نظرك‫.‬
‎‫-‬ متى ستظفر به؟ ‎‫-‬ ماذا؟
‎متى ستقبض عليه؟
‎يعتمد على كم ‎حبل نعطيه‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎‫(‬ليز‫)‬، تقييد الدخول ‎يجب توسيعه‫.‬
‎‫-‬ لمن؟ ‎‫-‬ ‫(‬هاسلر‫).‬
‎دكتور ‫(‬هاسلر‫).‬
‎أنت تُقدّم معلومات ‎على طبق..‫.‬ إلى مشتبهنا الرئيسي‫.‬
‎هذه مسؤوليتي‫.‬
‎مسؤوليتك هي‫:‬
‎إذا أظهر يده‫,‬ ‎لا أريد اعتقالاً‫.‬
‎مفهوم؟
‎مفهوم‫.‬
‎هل تمّ إرسال أيّ ‎من هذه المعلومات؟
‎بالتأكيد لم يكن ‎يبث طلبات التسجيل‫.‬
‎حتى الآن، وجود كوكب جديد ‎يمكن أن يكون معروفاً خارج أوروبا والولايات المتحدة‫.‬
‎‫-‬ أخشى ذلك‫.‬ ‎‫-‬ والتحضيرات لرحلة مأهولة‫.‬
‎‫-‬ يمكن أن يكون قريباً قيد التنفيذ من قبل شخص آخر‫.‬ ‎‫-‬ لا تفزع‫.‬
‎سيستغرق الأمر بعض الوقت‫.‬
‎أجل، يجب أن نتحقق ‎من معلوماتك، ونفحص جثة (هاسلر‫),‬
‎ونرى الإرسال الذي رصدته‫,‬
‎ونتحقق من أصول تصنيع ‎معداته الفوتوغرافية‫.‬
‎رَتَّبَ كلّ ذلك للسيد (بولسون) فوراً‫.‬
‎‫-‬ وضع ‫(‬جون كين‫)‬ في الصورة‫.‬ ‎‫-‬ حسناً‫.‬
‎أيمكنني إلقاء نظرة أخرى ‎على معدات التصوير الفوتوغرافي؟
‎طبعاً‫.‬
‎هل لجانبنا ‎أيّ شيء من هذا القبيل؟
‎لدينا الآن‫.‬
‎أوه، (مارك)، أعد هذا ‎لـ (كين)، هلّا فعلت؟
‎أخبره، أنني أقبل إعتذاره‫.‬
‎صحيح‫.‬
‎إذاً، أنت مقتنع الآن ‎أنّ هُناك تسرّب؟
‎نعم، وأنا تُرِكْتُ ‎بدون إختيار‫.‬
‎أوافقك الرأي‫.‬
‎الأمر عائد إليك لإقناعك ‎بقية المجتمع‫.‬
‎لكنك ستكون مستعداً ‎لـ توصي الولايات المتحدة
‎بأن يجب أن تساهم بمليار دولار في ‎رحلة مأهولة أجريت من قبل يوروسيك؟
‎أجل‫.‬ ‎تبادل المعلومات الكامل‫.‬
‎‫-‬ مضمون‫.‬ ‎‫-‬ بواسطتك؟
‎ماذا تقترح أيضاً؟
‎وضع رائد فضاء أمريكي ‎في الفريق‫.‬
‎‫-‬ من؟ ‎‫-‬ لقد اتصلت بالفعل بـ (كيب كينيدي‫).‬
‎لقد جاءوا بأكثر ما لدينا ‎ذو خبرة‫.‬ خمسون يوماً من الطيران الفضائي‫.‬
‎مشروعان مأهولان إلى المريخ‫.‬
‎غلين روس؟
‎الركاب من رحلة ناسا 1-5-5 ‎سيصلون إلى الخليج 7‫.‬
‎شكراً‫.‬
‎انتظري سيّدة ‫(‬روس‫).‬
‎شكراً لك أيها العقيد‫.‬
‎‫-‬ أنا (جيسون ويب) مرحباً بكم في يوروسيك‫.‬ ‎‫-‬ ‫(‬غلين روس) زوجتي (شارون‫).‬
‎‫-‬ كيف حالكِ؟ ‎‫-‬ مرحباً‫.‬
‎‫-‬ هذه (ليز هارتمان) من الأمن‫.‬ ‎‫-‬ كيف حالكِ؟
‎‫-‬ مرحباً‫.‬ ‎‫-‬ آنسة ‫(‬هارتمان‫).‬
‎‫-‬ الدكتور ‫(‬جون كين‫)‬، مدير مشروعنا‫.‬ ‎‫-‬ كيف حالك؟
‎مسرور لمقابلتك‫.‬
‎‫(‬باولو لاندي‫)‬، العلاقات العامة‫.‬ ‎سيعتني بكِ‫.‬
‎‫-‬ كيف حالكِ، سيدة (روس)؟ ‎‫-‬ مرحباً‫.‬
‎أوه، سكوتش، من فضلك‫.‬
‎‫-‬ ما الذي يجول بخاطرك؟ ‎‫-‬ كُنْتُ أفكر يا (جون‫).‬
‎‫-‬ همم‫.‬ ‎‫-‬ حول رائد الفضاء الثاني لمرافقة ‫(‬روس‫).‬
‎حسناً، (بيرجنر) هو الخيار الواضح‫,‬ ‎أو (ميتشل)‫.‬
‎إذا أردنا فقط ‎رائد فضاء، أوافق‫.‬
‎لكن؟
‎خطر لي..‫.‬ أننا ‎بحاجة إلى شخص أكثر مرونة‫.‬
‎‫-‬ لقد تدربوا على ذلك‫...‬ ‎‫-‬ أعني من ناحية المعرفة‫.‬
‎شخص ما يستطيع الاستفادة الكاملة ‎من أي نتائج على الكوكب الجديد
‎مهما كانت غريبة وغير عادية‫.‬
‎تعني عالم فيزياء فلكية؟
‎‫-‬ أنا؟ ‎‫-‬ الفكرة لا تناسبك؟
‎‫-‬ لا بد أنك تمزح‫.‬ ‎‫-‬ سوف تنمو عليك‫.‬
‎حسناً، هناك هي‫.‬
‎الرافعة الرابعة‫.‬
‎لقد تمّ تطوير رفع الجسم ‎للهبوط المسيطر‫.‬
‎إذا أَُكِدْ التحليل وجود غلاف جوي على ‎الكوكب الجديد، سنستخدمه كمرحلة أخيرة‫.‬
‎بدون أن يبدو متلهفاً جداً‫,‬ ‎متى يبدأ التدريب؟
‎غداً‫.‬
‎لا أستطيع الإنتظار‫.‬
400.
450. 500. 600.
650. 700.
‎توقف! - 750! ‫-(‬جيسون‫)!‬
800!
‎ماذا تحاول أن تفعل، تقتله؟
‎‫-‬ 800! 850‫!‬ ‎‫-‬ الآن‫!‬
‎ريترو‫!‬
‎‫-‬ هل أنت بخير يا (جون)؟ ‎‫-‬ أجل‫.‬
‎نعم، أنا بخير‫.‬
‎مرحباً‫.‬
‎لم أعرف أنك ستعود‫.‬
‎أنتِ متأخره‫.‬
‎قدنا إلى لشبونة ‎لرؤية الكاتدرائية‫.‬
‎ثُمَّ توقفنا ‎لتناول العشاء‫.‬
‎أوه! يمكنني النوم لأسبوع‫.‬
‎‫-‬ كان عندي طبي الأول اليوم‫.‬ ‎‫-‬ حقاً؟
‎كيف سار الأمر؟
‎الأطباء يقولون أن كل شيء ‎على مايرام، كالمعتاد‫.‬
‎جيد‫.‬
‎كلّ شيء على ما يرام‫.‬
‎لن نبدأ ذلك ‎مرة أخرى، أليس كذلك؟
‎انظر، واجه الأمر يا (غلين)، إنه عملك‫.‬ ‎أنت في الفضاء مئات الأيام‫.‬
‎أنت تتعرض لآثار الإشعاع ‎ولهذا لا يمكننا إنجاب الأطفال‫.‬
‎‫-‬ الأطباء يقولون عكس ذلك‫.‬ ‎‫-‬ هم يعملون من قبل السياسيين‫.‬
‎هل تعتقد حقاً ‎أنهم سيقولون لك الحقيقة؟
‎دعاية عظيمة‫.‬
‎رائد الفضاء الأمريكي الأعلى، عقيم‫!‬
‎أطبائك لا يعملون لدى السياسيين ‎لذا نعلم أنه ليس أنتِ‫.‬
‎بحق الله، لن أمرّ ‎بهذا مجدداً‫!‬
‎الحقيقة المرّة هي
‎ذهبت إلى هناك رجلاً، لكنك ‎عدت أقل من رجل‫.‬
‎ربما هذا هو السبب في أننا ‎ليس لدينا أطفال، هاه؟
‎إذا كان لديكِ أي شيء لتقولينه‫,‬ ‎من الأفضل أن تقوليه الآن‫.‬
‎أهكذا تثبت رجولتك؟
‎إنها حقاً الطريقة الوحيدة ‎لجذب إنتباهك‫.‬
‎تبدو كرجل لديه مشكلة‫.‬
‎نعم، حسناً، سأخبركِ ‎عنهم يوماً ما‫.‬
‎شكراً‫.‬
‎هلّا اتصل السيد (إدواردز‫)‬ ‎بالإستقبال؟
‎‫-‬ نحن لا نراك كثيراً في الإدارة‫.‬ ‎‫-‬ ‫(‬جيسون‫)‬ يريد رؤيتي‫.‬
‎كيف يسير التدريب؟
‎إنه صعب بما فيه الكفاية بالنسبة لي‫,‬ ‎لكنه جحيم لـ (جون)‫.‬
‎إنها دورة مكثفة ‎في تحضير الفضاء‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬غلين‫)‬، هناك شيء لا يجب أن أخبرك به‫.‬ ‎‫-‬ ما الأمر؟
‎‫-‬ أعرف لماذا يريد (جيسون)رؤيتك‫.‬ ‎‫-‬ لماذا؟
‎‫-‬ إنه يخطط لوضع موعد الإطلاق‫.‬ ‎‫-‬ إلى الأمام؟
‎مم-هم‫.‬
‎حسناً، سنرى بشأن ذلك‫.‬
‎حظا سعيداً، جلين‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬ليز‫)‬؟ ‎‫-‬ همم؟
‎شكراً للتحذير‫.‬
‎أنا أرسل ‎موعد الإطلاق لأربعة أسابيع‫.‬
‎أنت تضغط بقوة يا ‫(‬جيسون‫).‬
‎أنت لا تفهم‫.‬ ‎في ألمانيا، مشاكل في الميزانية‫.‬
‎في فرنسا‫,‬ ‎مشاكل سياسية
‎شخص ما سيقترح ‎الإنسحاب من المشروع في أيّ يوم‫.‬
‎أنت مدير‫,‬ ‎تعرف عندما يكون الصاروخ جاهزا‫,‬
‎لكنك لا تعرف متى يكون ‎الرجل مستعداً‫,‬ (كين) ليس مستعداً‫.‬
‎أنا أعرف عن الطبيعة البشرية ‎أكثر من أي شخص آخر في يوروسيك‫.‬
‎لهذا السبب ‎أنا في هذا المكتب‫.‬
‎‫-‬ وأنا أخبرك، (كين)سينجو‫.‬ ‎‫-‬ وأنا أقول لك أنه لن يفعل‫.‬
‎‫-‬ إلى أين سنذهب من هنا؟ ‎‫-‬ هناك رواد فضاء أمريكيون آخرون‫.‬
‎هذا صحيح. ‎ستعود إلى الصفر مجدداً‫.‬
‎ومع ذلك‫,‬ أنا ‎أبلّغكم رسمياً‫...‬
‎أن موعد الإطلاق ‎سيقدّم..‫.‬ أسبوعين‫.‬
‎أسبوعين‫.‬
‎‫-‬ الآن؟ ‎‫-‬ الآن‫.‬
‎غرائزي تقول لي أن هناك القليل ‎من وسائل النقل هنا في مكان ما‫.‬
‎‫-‬ ألا تنُصّ القوانين على أن نمشي؟ ‎‫-‬ بالتأكيد‫.‬
‎كيف هو الوضع هناك؟
‎‫-‬ أين؟ ‎‫-‬ هناك‫.‬
‎وحيد‫.‬
‎إلى أيّ مدى؟
‎نفس الشيء هنا‫.‬ ‎لا فرق‫.‬
‎تعني أنه يجب أن يكون لديك شخص ما ‎بوجودك هنا بالأعلى؟
‎نعم، يجب أن يكون الشخص المناسب‫,‬ ‎على الرغم من ذلك، وإلا فإنه لا يحدث فرقاً‫.‬
‎لا فرق‫.‬
‎‫-‬ المنزل مرة أخرى‫.‬ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎هذا هو الجزء الذي يجب أن نجعله يبدو جيداً‫,‬ ‎لقد عدنا مبكراً بشكل غير مريح‫.‬
‎‫-‬ أنا يمكن أن أتعلق بهم‫.‬ ‎‫-‬ هذه هي الفكرة‫.‬
‎الآن أنت يمكن أن تكون موصول إلى القلب‫,‬ ‎الرئة وآلة الكلى أثناء الطيران‫.‬
‎مع التخدير‫...‬
‎سوف تنام ‎لمدة ثلاثة أسابيع هناك‫...‬
‎وثلاثة أسابيع قبل‫.‬
‎حسناً، هذا الجزء ‎الذي أتطلع إليه‫.‬
‎‫-‬ جاهز للعمل‫.‬ ‎‫-‬ هنا وحدة تحكم إطلاق يوروسيك‫.‬
‎عُلم. تحول إلى آر. تي‫.‬ ‎4-1-0 أجهزة الكمبيوتر
‎عُلم. تشغيل الآن‫.‬
‎عُلم، الأخضر‫.‬
‎المنظار الثالث جاهز‫.‬ ‎جميع المناظير الأخرى في الأزرق‫.‬
‎‫-‬ روجر، الأزرق‫.‬ ‎‫-‬ الوقود، المرحلة الأولى كاملة‫.‬
‎روجر، الوقود‫.‬
2.7.
‎الإقلاع الآن ناقص ‎سبع ساعات و46 دقيقة‫.‬
‎مركب كيو آر إس، جيد‫.‬
‎لا اكتئاب موجة تي‫.‬
‎الاستجابة القلبية طبيعية‫.‬
‎هنا وحدة تحكم إطلاق يوروسيك‫.‬
‎الإقلاع الآن ناقص ‎ست ساعات و 51 دقيقة‫.‬
‎تحقق رواد الفضاء مسبقاً ‎في أربع دقائق. أكرر‫.‬
‎التحقق المسبق من رواد الفضاء ‎في أربع دقائق‫.‬
‎‫(‬غلين‫).‬
‎أردت أن أتمنى لك التوفيق‫.‬
‎حسناً، هذا مُخَيِّبٌ للآمال‫.‬ ‎إعتقدت بأنكِ كُنْتِ ستأتين معنا‫.‬
‎لا، أنا أعني ذلك‫.‬
‎‫-‬ لدي ثلاثة خضر‫.‬ ‎‫-‬ الكهرباء؟
‎كل يذهب‫.‬
‎‫-‬ وحدة التحكم البيئية‫.‬ ‎‫-‬ استعدوا‫.‬
‎‫-‬ هل يجب أن نحافظ على العد؟ ‎‫-‬ لا، واصل العد، تحكم‫.‬
‎اقرأها الآن، ماذا تريد؟
‎‫-‬ س، ثلاثة، ي، أربعة، زد ناقص سبعة‫.‬ ‎‫-‬ الأنظمة البيئية تعمل‫.‬
‎كبسولة من التحكم بالإطلاق‫.‬ ‎تحوّل إلى خارجي‫.‬
‎خارجي‫.‬
‎حالة الكبسولة؟
‎تأهبوا‫.‬
‎هنا وحدة تحكم إطلاق يوروسيك‫.‬
‎الإقلاع الآن ناقص ثلاث ساعات‫.‬
‎الكبسولة مستعدة‫,‬ ‎لإستقبال رواد الفضاء‫.‬
‎أعتقد أننا متوقعون‫.‬
‎‫(‬جيسون‫).‬
‎‫-‬ خزان مضيف الأكسجين مضغوط‫.‬ ‎‫-‬ مبردات المياه تعمل‫.‬
‎وحدة فصل الماء تقرأ جيداً‫.‬
‎عُلم‫.‬
‎بدلات الحرارة تعمل‫.‬
‎شبكة المياه الرئيسية، انتقل‫.‬
‎نظام الأوكسجين الرئيسي، انتقل‫.‬
‎نظام البدلات الرئيسي، انتقل‫.‬
‎نظام التحكم بدرجات الحرارة ‎في المقصورة، انتقل‫.‬
‎لدينا تقرير حاسوبي‫.‬
‎المسح البرتقالي ‎بيتا تقرأ 4-7-5-3-2‫.‬
‎جميع محطات المرحلة الثالثة ‎تقدّم الموقع ‫(‬إكس‫-‬٢‫-‬٤‫).‬ تحقق مرة أخرى‫.‬
‎جدول الإطلاق جاهز‫.‬
‎إلى القيادة، هنا قيادة (فينيكس). الفتحة ‎مؤمنة، جاهزة لفحص جميع الأنظمة‫.‬
‎إيجابي‫.‬
‎دورة الغاز طبيعية‫.‬
‎الإجراءات‫.‬ تحقق‫.‬
‎الكهرباء خضراء‫.‬
‎اذهب‫.‬
‎التحكم بالطيران‫.‬
‎خليط غاز، حسناً‫.‬
‎لديّ قراءة ضغط منخفضه ‎في مدخل الأكسجين رقم ثلاثة‫.‬
‎‫-‬ انخفض رطلان ونصف‫.‬ ‎‫-‬ درجة حرارة الوقود صحيحة‫.‬
‎الإقلاع الآن ناقص‫.‬
‎ساعة واحدة، 26 دقيقة‫.‬
‎العد التنازلي مستمر‫.‬
‎‫-‬ من الوحدة الطبية للتحكم بالطيران‫.‬ ‎‫-‬ العقيد روس، النبض؟
‎جاري التنفيذ‫...‬
‎أزل الـ جانتري‫.‬
‎عُلم‫.‬ ‎تأهبوا‫.‬
‎أزل حقن الوقود‫.‬ ‎عُلم‫.‬
‎مركز التحكم، اجعل الأشعة السينية برافو تبقينا ‎على اطّلاع حول هذا الطقس الجبهة‫.‬
‎تم‫.‬
‎ضغط المقصورة ‎يبدو منخفض قليلاً‫.‬
‎يتم فحصها الآن‫.‬
‎من الوحدة الطبية الأولى إلى مركز التحكم‫,‬ ‎كولونيل (روس)‫.‬
‎74. طبيعي
‎طبيعي‫.‬
‎من الوحدة الطبية 2 ‎إلى مركز التحكم بالطيران دكتور كين‫:‬
‎١٠٠ و ١٠
‎ضغط الدم ارتفع ١٠٠ ‎و ٥٠ على ١٠٠‫.‬
‎طبيعي‫.‬
‎فينيكس
‎تحول إلى داخلي‫!‬
‎عُلم‫.‬ داخلي‫.‬
‎إزالة السرة‫.‬
‎الإقلاع بعد دقيقتين‫.‬
‎‫-‬ فحص الحالة. القيادة في الداخل‫.‬ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎‫-‬ الكيلومتر في حالة الإطلاق‫.‬ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎‫-‬ صاروخ في العاصمة الداخلية‫.‬ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎‫-‬ اكتمل الضغط‫.‬ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎‫-‬ لديّ ضوء كامل‫.‬ ‎‫-‬ تم تأمين الصندوق‫.‬
‎هنا وحدة تحكم إطلاق يوروسيك‫.‬ ‎يبدأ تسلسل الإشعال‫.‬
‎‫-‬ العد التنازلي 27 ثانية والعد مستمر‫.‬ ‎‫-‬ كل المسجلات والتذبذبات لتّسريع‫.‬
‎بداية فيرنيه‫.‬
‎قفل التشغيل والضغط‫.‬
‎عشر ثواني، تسعة‫,‬
‎ثمانية، سبعة، ستة‫,‬
‎خمسة‫,‬
‎أربعة، ثلاثة‫,‬
‎إثنان‫,‬
‎واحد‫.‬
‎اشتعال‫.‬
‎التحكم بالطيران، هنا (فينيكس)‫.‬
‎لدينا اشتعال. أقول مرة أخرى‫,‬ ‎لدينا اشتعال. كل الأنظمة تعمل‫.‬
‎أقلع‫.‬
‎‫-‬ إنها تطير‫.‬ ‎‫-‬ بالطبع تطير بشكل جيد‫.‬
‎‫-‬ أراك بعد ثلاثة أسابيع‫.‬ ‎‫-‬ لنأمل أن ينطلق المنبه‫.‬
‎من الأفضل، لقد فعلتها‫.‬
‎صباح الخير‫.‬
‎ضربة على الهدف‫.‬
‎الغيوم‫.‬ هناك غيوم يا (غلين‫)!‬
‎لذلك هناك جو‫.‬
‎حسناً، المدار الأولي على بُعد 34 ألف ميل ‎من سطح الكوكب كما هو مخطط، صحيح؟
‎صحيح‫.‬
‎حسناً، مدارين لتحديد ‎المسح الإلكتروني‫.‬
‎ثمّ نقرر‫...‬ ‎للهبوط أو لا للهبوط‫.‬
‎حسناً، دعنا نحصل عليه‫.‬
‎الكتلة والجاذبية‫,‬ ‎مثل الأرض‫.‬
‎هناك جو‫.‬ ‎الأكسجين موجود‫.‬
‎‫-‬ موقع هبوط مناسب؟ ‎‫-‬ تم تأسيسه‫.‬
‎المناظر البحرية والنباتات‫.‬
‎حتى الآن لا أثر للحياة‫.‬
‎حسناً يا صديقي‫.‬ ‎ما الخطوة التالية؟
‎حسناً، كما قلت‫,‬ ‎للهبوط أو لا للهبوط‫.‬
‎حسناً، هذا واحد نحن لا نستطيع وضعه خلال ‎الكمبيوتر‫.‬ ما رأيك؟
‎أعتقد، على نتيجة المسح‫,‬ ‎ليس لدينا خيار‫.‬
‎‫-‬ أنت؟ ‎‫-‬ أنا جاهز‫.‬
‎لنذهب إذاً‫.‬
‎مدار الهبوط قادم‫.‬
‎ضغط المقصورة صفر‫.‬
‎جاهز للتحويل ‎إلى هبوط جسم المصعد‫.‬
‎‫-‬ ثلاثون ثانية‫.‬ ‎‫-‬ حسناً‫.‬
‎الكمبيوتر على متن الطائرة يجب أن يأخذنا إلى الداخل ‎خمسة أميال من موقع الهبوط المختار‫.‬
‎عشر ثواني‫.‬
‎ولكن إذا كان لدينا أي مشكلة مع ‎نظام التوجيه، أعطني التحكم اليدوي مباشرة‫.‬
‎‫-‬ تحقق‫.‬ ‎‫-‬ ها نحن ذا‫.‬
‎تحقق الكمبيوتر‫.‬ ‎التحديثات الرئيسية خمس ثوان‫.‬
‎عُلم. ثلاثة، اثنان، واحد‫.‬
‎تَمَّ التَّحَقُّقُ مِنْ الوَقْت‫.‬
‎ثلاث دقائق إلى التحكم اليدوي‫.‬ ‎أربع دقائق على الهبوط‫.‬
‎يدوي‫!‬
‎أعطني التحكم اليدوي‫!‬
‎أضواء الهبوط‫.‬
‎فحص عمودي‫.‬ ‎حوّل بالكامل‫.‬
‎هل تتحدث الإنجليزية؟
‎أنا من الإنقاذ الجوي والبحري‫.‬ ‎‫(‬أولان باتور‫).‬
‎سأحضر صديقك‫.‬
‎حسناً؟
‎نتائج الفحص الطبي الإلكتروني ‎هو في حالة جيدة جداً‫.‬
‎لكن قراءات البنود 20 ‎و27 و32 غير منطقية‫.‬
‎هم بالتأكيد لا‫.‬ ‎تفقّد الحاسوب‫.‬
‎‫-‬ لقد تمّ فحصها هذا الصباح‫.‬ ‎‫-‬ إذاً تحقق منها مرّة أخرى‫!‬
‎لا تثق بهم أبداً‫.‬
‎‫-‬ أيّ تحسن؟ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎هل تحدث؟
‎مفكك‫.‬
‎من المستحيل تحديد معنى‫.‬
‎رتبي أيّ شيء يقوله ‎لكي يسجل‫.‬
‎‫(‬مارك‫)‬، أريد تعتيماً أمنياً كاملاً ‎على أخبار عودتهم‫,‬
‎حتى نكتشف ما الخطأ الذي حدث‫.‬
‎ماذا عن فريق الإنقاذ المنغولي؟
‎لقد تحدثت مع رقمي المعاكس ‎في الأكاديمية السوفيتية لعلوم الفضاء‫,‬
‎لقد وافقوا على التعاون‫.‬
‎هل المشبك يتضمن السيدة (روس)؟
‎لا، قُل لها أن تقف على أهبة الاستعداد‫.‬
‎بونتيني‫!‬
‎لا أحد، باستثناء الموظفين المصرح لهم‫,‬
‎أن نرى أيّ من النتائج، حتى ‎يتم فحص جميع أجهزة الكمبيوتر تماماً‫.‬
‎‫-‬ أنت المسؤول‫.‬ ‎‫-‬ إنه قسمي‫.‬
‎حسناً؟
‎‫-‬ الدكتور كين ما زال واعي‫.‬ ‎‫-‬ والعقيد (روس)؟
‎بغض النظر عن الصدمة ‎والحرق السطحي الذي يقع في‫...‬
‎هل هو مناسب؟
‎لا أريد تفاصيل‫.‬
‎أريد فقط أن أعرف شيئا واحداً‫.‬
‎هل هو مناسب للإستجواب؟
‎أجل‫.‬
‎‫-‬ هل يجب أن أستمرّ في هذا؟ ‎‫-‬ إنه عملك‫.‬
‎قبل أن نبدأ، هذه ‎غرفة الإستجواب، ليس مركز الإستجواب‫.‬
‎هذا صحيح‫.‬ ‎اجلس من فضلك‫.‬
‎لماذا عدت؟
‎نحن لم نرجع‫.‬
‎هل تستمر بالإدّعاء ‎بأنك أكملت مُهمتك؟
‎وصلنا إلى الكوكب الجديد، نعم‫.‬
‎أنت توافق على أن تطير ‎إلى الكوكب وترجع‫.‬
‎‫-‬ رحلة من ستة أسابيع؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎هل تقبل أنك عدت ‎بعد ثلاثة أسابيع من الإطلاق؟
‎حسناً، أنا لا أستطيع تفسير ذلك‫.‬ ‎كل ما يمكنني قوله هو ذلك‫...‬
‎‫-‬ أكملت المسح الإلكتروني؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎‫-‬ من الكوكب الجديد؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎‫-‬ وعدت إلى الأرض؟ ‎‫-‬ لقد تحطمنا‫.‬
‎‫-‬ على الأرض؟ ‎‫-‬ على الكوكب‫!‬
‎أنت هنا! على الأرض‫!‬
‎إلى الكوكب والعودة ‎في ثلاثة أسابيع؟
‎أنا لا أعرف‫.‬ ‎هناك الكثير لا أستطيع تفسيره‫.‬
‎لقد غادرت الأرض‫.‬
‎بعد ثلاثة أسابيع عدت..‫.‬ تحطمت‫.‬
‎يستغرق السفر ستة أسابيع ‎إلى الكوكب الجديد والعودة‫.‬
‎لقد غبت ثلاثة أسابيع‫.‬ ‎لذا عُدت أدراجك‫!‬
‎‫-‬ نحن لم نرجع‫.‬ ‎‫-‬ لماذا؟
‎لماذا؟ لماذا‫!‬
‎سأرسل (روس)للمنزل‫.‬ ‎لن تفعل‫.‬
‎احصل على المزيد منه اليوم‫.‬
‎الإستجواب يتركنا ‎مع إحتمالين‫.‬
‎‫(‬روس‫)‬ ألغى المهمة ‎وعاد‫.‬
‎لو كان الأمر كذلك، لكان ‎أنكر ذلك لأسباب واضحة‫.‬
‎روس يعتقد بصدق ‎لقد قام برحلة إلى الكوكب الجديد‫,‬
‎وهو متفاجئ مثلنا عندما ‎هبط ووجد نفسه مرة أخرى على الأرض‫.‬
‎هذه هي النظرية ‎التي أفضّل أن أصدّقها‫.‬
‎عقبة واحدة فقط‫.‬
‎لماذا لم يكن هناك أثر للحياة ‎في مسحه الإلكتروني؟
‎حسناً، هذا يمكن تفسيره‫.‬
‎مدارهم أخذهم فوق ‎المحيط الهادي، والمحيط الأطلسي والقطبين‫.‬
‎ما هي الكتل الأرضية القليلة ‎التي عبروها غير مأهولة أساساً‫.‬
‎حسناً، إذاً نحن نفضّل ‎النظرية الثانية‫.‬
‎لكن ثلاثة أسابيع إلى الكوكب‫,‬ ‎قبل ثلاثة أسابيع‫.‬
‎هذه ستة أسابيع‫.‬ ‎كانوا غائبين ثلاثة أسابيع فقط‫.‬
‎هذا صحيح‫.‬
‎لذا، أداروا ظهرهم‫.‬
‎ما زال الأمر غير منطقي‫.‬
‎رائد الفضاء الأكثر خبرة في العالم ‎والعالم الرئيسي. لماذا؟
‎لقد شعر المجلس أنه تمّ إقحامه ‎في هذا المشروع منذ البداية‫.‬
‎سيتحولون كقطيع من الذئاب ‎عندما يعلمون أنه فشل‫.‬
‎هم لا يعرفون لحد الآن‫.‬
‎ولن يعرفوا حتى ‎أتأكد تماماً مِمَّا حدث‫.‬
‎لا يمكنك أن تفعل ذلك دون مسجل الرحلة‫,‬ ‎وهذا لا يزال على المركبة فينيكس‫.‬
‎لقد اتخذت الترتيبات ‎لإعادته‫.‬
‎متى سيعود ‫(‬بولسون‫)‬ ‎من الولايات المتحدة؟
‎ليس حتى السابع عشر‫.‬
‎الحمد لله على ذلك‫.‬
‎‫-‬ هل كان قاسياً؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬غلين‫)‬، ماذا حدث حقاً؟ ‎‫-‬ ماذا تعنين؟
‎‫-‬ ما الذي جعلك تعود؟ ‎‫-‬ نحن لم نرجع‫.‬
‎هذا غير منطقي‫.‬
‎صحيح‫.‬
‎أنت تُغَطِّي على (جون كين)، أليس كذلك؟
‎لا، لا. لا يوجد شيء ‎للتغطية عليه‫.‬
‎إحذري‫!‬
‎ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‎ذلك الرجل كان على ‎الجانب الخاطئ من الطريق‫.‬
‎لابد أن الأمر كان صعباً‫.‬
‎سأذهب لِأُعِدَّ بعض القهوة‫.‬
‎‫(‬شارون‫)‬، ماذا يجري؟ ‎‫(‬شارون‫)!‬
‎‫-‬ ما الأمر يا (غلين)؟ ‎‫-‬ أنت تعرفين جيداً ما هو! هذه الغرفة‫.‬
‎ماذا عن الغرفة؟
‎لقد تغيرت. كلّ شيء تغير‫.‬ ‎ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‎حسناً، بعض الارتباك ليس غير عادي ‎بعد فترة طويلة في الفضاء‫.‬
‎أتفهم ذلك. لكنه لم يحدث ‎في أيّ رحلات فضائية سابقة‫.‬
‎حسناً. أبقني على إطّلاع ‎إذا ساءت الأمور، أعدكِ بعمل فوري‫.‬
‎ما الأمر؟
‎مالخطب؟
‎الكتابة معكوسة‫.‬
‎كلّ شيء معكوس‫.‬
‎جيسون ويب، من فضلك‫.‬
‎‫(‬جيسون‫)‬، هذا أمر عاجل‫.‬ ‎يجب أن أراك حالاً‫.‬
‎‫-‬ معذرة أيها العقيد‫.‬ ‎‫-‬ حقاً؟ ما الأمر؟
‎‫-‬ من هنا أيها العقيد‫.‬ ‎‫-‬ آه! بحق الجحيم ما هذا كلّ شيء عن؟
‎افعل ما يقولونه يا (غلين‫).‬
‎‫-‬ ثُمَّ اتصل بي‫.‬ ‎‫-‬ من أين؟
‎حمّامنا هنا‫.‬
‎انظر بنفسك‫.‬
‎‫-‬ ما كان يجب أن يرسل إلى المنزل‫.‬ ‎‫-‬ كان من الممكن أن يقتلني‫.‬
‎‫-‬ هذا يفي بالغرض‫.‬ سأخرج من هنا‫.‬ ‎‫-‬ أنتِ لا تعنين ذلك يا (شارون)‫.‬
‎راهنت بأنني أفعل‫.‬
‎ماذا حدث بعد ‎أن حطم كلّ الزجاجات؟
‎لقد جن‫.‬
‎قال أن خط يده معكوس‫,‬ ‎وساعتي‫,‬ وكل شيء‫.‬
‎حسناً، انظر إلى هذا‫,‬ ‎هل هذا يبدو معكوساً بالنسبة لك؟
‎‫-‬ الرجل فقد عقله‫.‬ ‎‫-‬ نحن لا نعرف ذلك لحد الآن‫.‬
‎حسناً، أنتِ قد لا تعرفين، لكني أعرف‫,‬ ‎أنا زوجته. تذكّري ذلك‫.‬
‎لقد كان عنيفاً من قبل‫.‬
‎‫-‬ هكذا؟ ‎‫-‬ لقد ضربني‫.‬
‎‫-‬ لقد كانت الرحلة‫.‬ ‎‫-‬ كان ذلك قبل الرحلة‫.‬
‎و كما قلت‫,‬ ‎سأخرج من هنا‫.‬
‎نحن نعرف عن حياتك الشخصية‫,‬ ‎سيّدة ‫(‬روس‫).‬ إنه عملنا‫.‬
‎لكن من الأفضل أن تنسىّ ‎هذه الأفكار التي لديك عن الرحيل‫.‬
‎‫-‬ لا يمكنك إيقافي‫.‬ ‎‫-‬ لا أستطيع منعك من مغادرة هذا المنزل‫.‬
‎لكني أستطيع وسأوقفك ‎عن مغادرة "يوروسيك‫".‬
‎يمكنك التحدث معه الآن‫.‬
‎إذاً، كلّ شيء معكوس، صحيح؟
‎كل شيء‫.‬
‎انظر يا (غلين)‫,‬
‎نحن ذاهبون للتحقق ‎من بعض الأشياء‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎جهّزه‫.‬
‎الآن، راقب المرآة‫,‬ ‎من فضلك. شكراً‫.‬
‎اقرأها‫!‬
‎في حالة نشوب حريق‫,‬
‎تُحدد الأولويات على النحو التالي‫.‬
‎‫-‬ التوثيق‫.‬ ‎‫-‬ عيّنات بحث‫.‬
‎‫-‬ مواد فوتوغرافية‫.‬ ‎‫-‬ تقارير التقدم‫...‬
‎حسناً‫!‬ ‎جيد بما فيه الكفاية لك؟
‎ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‎أنا لا أحسده‫.‬
‎أكملت مهمتك؟
‎‫-‬ لماذا عدت؟ ‎‫-‬ لقد تحطمنا‫.‬
‎لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
‎لماذا‫!‬ لماذا‫!‬ لماذا‫!‬
‎أكملت مهمتك؟
‎‫-‬ لماذا عدت؟ ‎‫-‬ لقد تحطمنا‫.‬
‎لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
‎لماذا‫!‬ لماذا‫!‬ لماذا‫!‬
‎هل أنت راض؟
‎‫"‬راضي‫"‬؟
‎هل أنت راض أنني كنت أقول ‎الحقيقة عن الكوكب الجديد؟
‎لابد أنك مشوش قليلاً ‎حتى يزول مفعول المخدر‫.‬
‎‫-‬ أنت تحاول التحقق من قصتي، صحيح؟ ‎‫-‬ أجل‫.‬
‎‫-‬ أنت لا تستطيع أن تخطئ، صحيح؟ ‎‫-‬ لا. لا يمكننا أن نخطئ‫.‬
‎صحيح. سوف تسمع ‎نفس القصة من ‫(‬جون كين‫).‬
‎ما الذي حدث؟
‎أخبرني‫!‬
‎آسف لتأخري‫.‬ ‎كُنت محتجزاً في المركز الطبي‫.‬
‎تعال واجلس‫.‬ ‎ما يجب أن أقوله لك مهم جداً‫.‬
‎لا، ‫(‬جيسون‫)‬، أنت اجلس‫.‬
‎الآن، لقد فحصتني، واستجوبتني‫.‬ ‎لقد نظرت إلى دماغي‫,‬
‎ولم تجد شيئاً‫.‬ ‎أريدك أن تجلس وتستمع إلي‫.‬
‎أنا منصت‫.‬
‎الآن ما سأقوله لك غريب‫,‬ ‎غريب‫.‬
‎لكنها النظرية الوحيدة ‎التي تناسب الحقائق‫.‬
‎أقترح تكراراً كاملاً للمادة‫.‬
‎موقف حيث كل ذرة‫,‬ ‎وكل جزيء هنا‫,‬
‎يتم نسخها هنا‫,‬ ‎إلا أنها في الاتجاه المعاكس‫.‬
‎الآن، عندما تركت الأرض ‎للسفر إلى الكوكب الجديد‫,‬
‎رجل آخر ترك الكوكب الجديد ‎في نفس الوقت بالضبط للسفر إلى الأرض‫,‬
‎عقيد آخر ‫(‬روس‫).‬
‎الرجل الذي تعرفه كالكولونيل (روس‫)‬ ‎على الكوكب الآخر يقف في نفس المكان‫,‬
‎ما عدا غرفة معكوسة‫,‬ ‎يتحدث إلى (جيسون ويب) متطابق‫,‬
‎الذي يجلس في كرسي مماثل يفرك ‎يداه معاً في هذه اللحظة بالضبط‫!‬
‎انظر هنا‫.‬
‎الآن، ماذا ترى؟
‎هيّا‫.‬
‎ترى الصور المنعكسة ‎لـ (جيسون ويب) و(غلين روس)‫.‬
‎هناك الآن أربعة أشخاص ‎في هذه الغرفة‫.‬
‎اثنين ‫(‬جيسون ويب‫),‬ ‎اثنين من ‫(‬غلين روس‫).‬
‎ما أحاول قوله هو أنّ ‎هذين الكوكبين لهما صلة مادية‫.‬
‎واحد هو صورة عكسية للآخر‫.‬
‎لكن على عكس الإنعكاس في المرآة‫,‬ ‎كلاهما موجود‫.‬
‎لكل شخص على كوكب واحد‫,‬ ‎هناك نفس الشخص على الكوكب الآخر‫.‬
‎ألا تفهم؟ حتى قبل بضعة أيام‫,‬ ‎أنت وأنا ما سبق أن إجتمعنا‫.‬
‎هل تحاول أن تقول لي أنك لا تعرف ‎أيّ من الناس هنا؟ زوجتك؟
‎‫-‬ ‫(‬ليز‫)‬؟ ‫(‬نيومان‫)‬؟ ‎‫-‬ فقط شبيهاتهم‫.‬
‎‫-‬ ماذا؟ ‎‫-‬ القرينين‫.‬ مضاعف‫.‬
‎الصور المنعكسة لأنفسهم‫.‬
‎أعتقد أنه من الأفضل ‎أن أحضر لك شراباً‫.‬
‎حسناً، أعرف كيف يبدو الأمر‫.‬ ‎هل يمكنك التفكير في أي شيء أفضل؟
‎أتمنى من الله أن أستطيع‫.‬
‎عندما تلقيت مكالمتك، كان الدكتور ‫(‬بونتيني‫)‬ ‎قد أكمل للتو تشريح جثة ‫(‬جون كين‫).‬
‎و؟
‎أعضاء (كين) الداخلية وجدت على ‎الجانب المعاكس من الطبيعي‫.‬
‎طبيعتي، ذلك‫.‬
‎كان كل شيء هناك ‎على قراءة الكمبيوتر
‎عندما كان لديك ‎الأدوية الإلكترونية الخاصة بك‫.‬
‎افترضت خطأ ‎أنه كان خطأ‫.‬
‎لا تثق أبداً في الكمبيوتر‫.‬
‎لذا ترى، نظريتك تصمد‫.‬
‎يبدو أنني لست ‎‫(‬جيسون ويب) الذي تعرفه‫,‬
‎مجرد شبيه غير لائق‫.‬
‎كيف حالك، كولونيل ‫(‬روس‫)‬؟
‎‫-‬ إنها مجرد نظرية‫.‬ ‎‫-‬ هذا أفضل ما تَوَصّلنَا إليه‫.‬
‎لكننا لا نستطيع إثباته ‎حتى نستعيد المركبة فينيكس‫.‬
‎حسناً، إذا كنا على حق، كنت ‎أدرك نسختك من‫...‬
‎لن تكون قادرة على الهبوط ‎مع المركبة فينيكس‫.‬
‎يجب أن نعكس التحكم ‎والأنظمة الكهربائية‫.‬
‎أم أن قطبية الكهرباء ‎تبقى كما هي؟
‎حسناً، أليس كذلك؟
‎إذا كنا مخطئين، فأنت تدرك ‎ماذا سيحدث لك؟
‎إنها فرصة ‎أنوي اغتنامها‫.‬
‎والعقيد (روس) الآخر؟
‎هل أنت مستعد للمخاطرة به أيضاً؟
‎كان هذا قرشاً لأفكارك‫.‬
‎إذا كانوا مشوشين مثلي‫,‬ ‎ربما مشاركتها ستساعد‫.‬
‎هل قلتِ بنس؟
‎حسناً، إنه سوق مشتري‫.‬
‎‫-‬ ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‎‫-‬ رحلت (شارون)؟
‎أجل. بطريقة ما‫,‬ ‎لقد غادرت منذ وقت طويل‫.‬
‎‫-‬ هل ستستعيد المركبة؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎مع رؤية معكوسة ‎كيف ستقوم بتشغيل أجهزة التحكم؟
‎يجب أن يكون مثير للاهتمام‫.‬
‎لا تفعل ذلك، ‫(‬غلين‫).‬ ‎لقد فعلت ما يكفي لـ‫(‬جيسون‫).‬
‎حسناً، هو ليس حقاً ‎فقط لـ‫(‬جيسون‫).‬
‎أنا لا أفهم‫.‬
‎حسناً، أنت تعرفين كيف هو‫.‬ ‎هناك الكثير لا يفترض أن أتحدث عنه‫.‬
‎هل تمانع قدومي؟
‎لا، في واقع الأمر، أنا سعيد ‎أنتِ هنا، شخص للتحدث معه‫.‬
‎لماذا عكست كلمة "قرينة" أيها العقيد؟
‎إنها مزحة داخلية
‎بيني وبين نفسي‫.‬
‎‫-‬ حظاً موفقا يا سيدي‫.‬ ‎‫-‬ شكراً لك‫.‬
‎‫-‬ اكتمل فحص الشبكة؟ ‎‫-‬ كلّ شيء جاهز‫.‬
‎‫-‬ تابع الحالة‫.‬ ‎‫-‬ تابع الحالة‫.‬
‎هنا وحدة تحكم إطلاق يوروسيك‫.‬ ‎فينيكس في الأفق‫.‬
‎‫-‬ إقلاع، ثمان ثواني‫.‬ ‎‫-‬ عُلم، التحكم‫.‬
‎الكمبيوتر على متن الطائرة يشير ‎إلى الإقلاع خمس ثوان‫.‬
‎أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد‫.‬
‎تقرير عن الأنظمة الأرضية‫.‬
‎تمّ التحقق من الإجراءات‫.‬ ‎كُلّ الأنظمة تعمل‫!‬
‎عُلم‫.‬
‎لم تستطع البقاء بعيداً؟
‎مركز التحكم، هنا القرين‫.‬
12,500‫.‬
‎عُلم يا قرينة‫.‬
‎العد التنازلي للمرحلة الثانية‫.‬ ‎عشر ثواني‫.‬
‎خمسة ثواني، أربعة‫,‬
‎ثلاثة، اثنان، واحد‫.‬
‎مركز التحكم، هنا القرين‫,‬ ‎الآن تغادرة الغلاف الجوي للأرض‫.‬
‎عُلم يا قرينة‫.‬ ‎إيقاف الصواريخ. خمس ثواني‫...‬
‎ثلاثة، اثنان، واحد‫.‬
‎مركز التحكم، هنا القرين‫.‬ ‎في المدار‫.‬
‎عُلم، أيها القرينه، تأهبوا لتقرير ‎الكمبيوتر عن موقع فينيكس‫.‬
‎أيها النظير، هنا وحدة تحكم إطلاق "يوروسيك‫".‬
‎الحاسوب يبلّغ عن (فينيكس‫)‬ ‎على بعد 20 ميل‫.‬
‎موقعك المداري صحيح للأقتراب الأوتوماتيكي ‎من منظمة التعاون الأوروبي
‎إذا كان هناك حالة طارئة‫.‬
‎شكراً لك، كنترول‫.‬
‎أرى ذلك الآن‫.‬
‎شاهده الآن، كنترول‫.‬ ‎بدء مناورات الهبوط‫.‬
‎من الآن فصاعداً، سيكون الأمر سهلاً ‎مثل ركن السيارة‫.‬
‎لرجل لديه رؤية معكوسة؟
‎التحكم بالإطلاق من النظيرة‫.‬ ‎هل (جيسون ويب) موجود؟
‎جيسون ويب هنا‫.‬
‎أنا على وشك الهبوط يا (جيسون‫).‬ ‎أيّ أوامر إضافية؟
‎استمر بالرسو‫.‬
‎عُلم‫.‬
‎التحكم بالإطلاق من القرينه‫...‬ ‎جيسون، كنّا على حق‫...‬
‎هناك كوكبان‫.‬ ‎هناك بالتأكيد اثنين من‫...‬
‎القرينة، قل مرة أخرى‫,‬ ‎فقدنا إرسالك الأخير‫...‬
‎‫-‬ ‫(‬جيسون‫)‬، أنا لا أقرأ‫...‬ ‎‫-‬ أكرر، فقدنا إرسالك الأخير‫.‬
‎‫(‬جيسون‫)‬، أنا لا أسمعك‫.‬ ‎ربما كنت تقرأ لي‫.‬
‎التحديثات على المركبة فينيكس أُطلقت‫.‬ ‎أنا لا أعرف لماذا، لكنهم أطلقوا النار‫.‬ أنا أنسحب‫.‬
‎أكرر، هناك بالتأكيد كوكبان‫.‬ ‎كواكب متطابقة، لكن معكوسة بطريقة ما‫.‬
‎التحكم بالإطلاق، إذا كنت ‎تسمعني، أجب، من فضلك‫.‬
‎أعطه نظام الإقتراب الآلي‫.‬
‎‫-‬ حوّل الآن على السيطرة الأوتوماتيكية‫.‬ ‎‫-‬ عُلم‫.‬
‎حالة صفراء‫.‬ ‎كل المحطات في حالة استعداد‫.‬
‎هذا هو القرين لمركز التحكم‫.‬ ‎إذا كنت تسمعني، أجب، من فضلك‫.‬
‎لقد انسحبت من المركبة فينيكس‫.‬ ‎ضرر شامل لجميع الأنظمة‫.‬
‎الشيء الوحيد الذي ليس معكوساً ‎هو قطبية الكهرباء‫.‬
‎وتشير الصكوك إلى أن السلبيات لا تزال سلبية‫,‬ ‎والإيجابية لا تزال إيجابية‫.‬
‎المركبة فينيكس تعود‫.‬
‎هل هناك رادار منفصل ‎للقراءة للحمامة؟
‎‫-‬ لا يا سيدي‫.‬ ‎‫-‬ سرعة العودة؟
‎تنخفض 19 ألف‫.‬
‎النقطة الثانية على الشاشة‫.‬ ‎قد تكون الحمامة‫.‬
‎السرعة؟
‎تأهبوا‫.‬
‎تنخفض 12 ألف‫.‬
‎‫-‬ إعادة دخول مسيطر عليها؟ ‎‫-‬ بقدر ما أستطيع أن أرى، يا سيدي‫.‬
‎عادل‫.‬
‎التحكم بالإطلاق‫,‬ اقطع نظام الإقتراب الآلي‫.‬
‎أكرر، اقطع نظام الإقتراب التلقائي‫.‬ ‎غير قادر على تنفيذ الهبوط في يوروسيك‫.‬
‎كل الدفاعات العمودية لها‫...‬
‎حافظ على نظام الاقتراب التلقائي‫.‬ ‎نحن سننزله مباشرة أسفل العارضة
‎حتى يكسر الاتصال‫.‬ ‎للإقتراب النهائي‫.‬
‎التحكم بالإطلاق، إذا سمعتني، إقطع نظام الإقتراب الآلي‫,‬ ‎غير قادر على الخروج من الشعاع‫.‬
‎30 درجة
‎إنذار أحمر أكرر، إنذار أحمر‫.‬
‎كلّ المحطات‫!‬
‎إنذار أحمر‫!‬ ‎كُلّ المحطات! إنذار أحمر‫!‬
‎التحكم بالإطلاق، اقطع نظام الإقتراب التلقائي‫,‬ ‎غير قادر على إحداث هبوط في "يوروسيك‫".‬
‎كل الدفاعات العمودية ‎فشلت‫.‬
‎لا أثر للتحكم اليدوي يا سيدي‫.‬
‎إقطع نظام الإقتراب التلقائي‫.‬ ‎اكسر الاتصال‫.‬
‎النجدة! النجدة! النجدة‫!‬
‎‫(‬غلين روس‫)...‬
‎و‫(‬جون كين‫),‬
‎والدكتور ‫(‬بونتيني‫).‬
‎الشهود الوحيدون ، ذهبوا‫.‬
‎السجلات، الأشعة السينية، الوثائق‫.‬
‎كلّ شيء دُمّر‫.‬
‎هل أنتِ متفاجئه ‎من عدم تصديق أحد لي؟
‎تعال الآن، سيد (ويب)‫.‬ ‎بمجرد أن تبدأ بالكلام‫...‬
‎ضع إشارة طوارئ إلى الدكتور (غرين)‫.‬
‎هذا صحيح‫.‬ تمديد 402